Varnish权威指南（中文）

What is varnish?（看文章之前我们需要知道什么是varnish）

Varnish是一种状态艺术，高性能的web加速器，它运行在linux2.6 kernel，freebsd6/7 和solaris 10系统上。

包含的一些特点：

1、 现代先进的架构设计

2、 VCL，一个非常灵活的配置语言

3、 后端服务器的负载均衡和健康检查

4、 局部支持ESI

5、 URL地址重写

6、 优雅的处理后端服务器宕机的问题

未来的特点（试验中）

1、 支持头文件分类

2、 支持持久缓存

Varnish是一个自由软件，他使用改进的BSD licenced。请阅读指南，开始你的varnish之旅。

我为什么要翻译varnish的官方文档？

我最开始知道varnish是在张宴的blog上。然后自己测试了一下，发现这个软件真的很好用，简单直白的VCL配置文件，和nginx的配置文件有几分相识，强大的监控和分析工具，varnishstat，varnishlog，varnishhist，varnishncsa，varnishtop等等，还有强大的CLI管理工具，varnisadm，这些工具都可以大大的增强varnish的可管理和可分析性。并且由于varnish先进的架构，发展的趋势就是替代squid。

并且varnish2.0.6之后版本有很大改善，当然也和之前的版本出现了一些兼容性方面的问题，所以就更有必要更新varnish的相关文档，让这款好软件为国人服务。

varnish documentation中文文档版本规定

version-0.8 翻译首搞（已完成）

version-0.9译者校对（已完成）

version-1.0网友反馈，更新到文档中（进行中）

申明

本手册由andy.feng于2010/6月初开始翻译，使用的是最新版本的官方文档和最新的软件包为基准，由于2.0.6版本后，varnish做了很大改动，包括一些设计理念，VCL配置文件语法等，和以前的版本出现了一些不可兼容性。而且varnish团队也保证以后不会出现这种大规模的改动。

最后我要感谢我的女朋友mandy.gu，对我工作的支持和谅解（因为花费了很多陪她的时间），以及很多IT朋友的帮助。

这是我第一次发表自己翻译的英文技术文档，一个是官方手册本来有一些病句和错误的单词，以及错误的代码。另外就是一些术语我也没法理解，所以翻译有误，或者不能看懂的情况下情参照官方文档。当然也欢迎你对此文档提出修改意见。我会整理后发，发布修订版，相信有您的参与，varnish会给更多中国IT人带来福音。

varnish documentation中文文档的版权沿用varnish主程序的版权。

andy.feng（fh.cn）

[e-mail]

Varnish中文项目QQ交流群：78335077

索引：

Varnish Documentation

Version：varnish-2.1.2 released

http://varnish-cache.org/docs/#

文档版本varnish-cn.0.9

目录：

一、Varnish 安装

1、 安装 varnish

2、 从源码编译安装varnish

3、 获得支持

4、 提交bug

二、varnish指南

1、后端服务器

2、启动varnish

3、记录数据

4、使varnish工作在80端口

5、varnish配置语言-VCL

6、统计varnish相关数据

7、提高缓存命中率

8、后端服务器高级配置

9、后端服务器组

10、后端服务器健康检查

11、服务器停止运转

12、高级话题

13、varnish排错

三、varinish参考手册

1、VCL（Varinish配置语言)1、2、3

2、varnishadm（控制一个运行的varnish实例）

3、varnishd（http加速器进程）1、2

4、varnishhist（varnish请求图）

5、varnishlog （查看varnish日志）

6、varnishncsa（使用apache/NCSA格式显示varnish日志）

7、varnishreplay（varnish流量重放工具）

8、varnishsizes（请求目标size图）

9、varnishstat（统计http加速器）

10、varnishtest（varnish测试工具）

11、varnishtop（varnish日志分析工具）

12、shared memory logging and statistics（共享内存记录和分析日志）

四、F@Q

常见问题

1、什么是varnish

2、如何…

3、相关资料..

4、我能做什么

5、为什么..

6、排错

7、HTTP头的用途

8、Configuration和log

五、varnish术语